1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.LT 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,875 "Сделано из земли и камня". 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,916 "Сердце в снегу 5 00:00:20,125 --> 00:00:21,791 и ледяные кости." 6 00:00:24,666 --> 00:00:27,500 Из глубины гор, тролли восстали. 7 00:00:31,500 --> 00:00:35,791 В течение долгого времени, люди и тролли жили бок о бок 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,125 в мирной и уважительной гармонии. 9 00:00:40,416 --> 00:00:42,999 До нового мирового порядка 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,250 пронесся по Европе. 11 00:00:45,875 --> 00:00:49,375 В Норвегии молодому королю было поручено с христианизацией страны. 12 00:00:50,208 --> 00:00:53,083 Святой Олаф. 13 00:00:53,833 --> 00:00:57,958 Новой вере не было места для древних людей Земли. 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,540 Из безопасной темноты лесов и гор, 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,999 он выгнал их на солнечный свет, 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 где они превратились в камень. 17 00:01:07,666 --> 00:01:09,999 С мечом и Библией в руке 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,583 Олаф очистил страну от троллей. 19 00:01:13,708 --> 00:01:16,000 И пока резня продолжалась, 20 00:01:16,666 --> 00:01:21,250 тролли стали настороженными священных символов христианства. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,416 Эра троллей 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 было закончено. 23 00:01:26,583 --> 00:01:32,165 Он не проявил милосердия и перерезал их всех, взрослых и... 24 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 Думаю, на этом мы остановимся, ребята. 25 00:01:35,208 --> 00:01:38,499 Но, мама, папа говорит мне о тролле мессикере. 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,207 Резня. 27 00:01:40,208 --> 00:01:41,665 Но, папа, 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,415 почему святой Олаф был таким злым? 29 00:01:44,416 --> 00:01:46,915 - Тролли были там первыми! - Точно. 30 00:01:46,916 --> 00:01:50,290 Почему им никто не помог? Я бы так и сделал. 31 00:01:50,291 --> 00:01:54,624 Хороший! Но защитить их было некому от недалекости людей. 32 00:01:54,625 --> 00:01:59,833 Ладно, тебе лучше уйти, прежде чем я тебя брошу на задницу, Тайдеманн. 33 00:02:00,625 --> 00:02:02,208 Продолжение следует. 34 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Спокойной ночи, Тайни. - Спокойной ночи, Биг. 35 00:02:08,333 --> 00:02:10,790 «Резня троллей»? 36 00:02:10,791 --> 00:02:13,582 Совпадает ли Ашлад с едой? с троллем лучше? 37 00:02:13,583 --> 00:02:16,416 Тролль потрошит себя, и его внутренности вываливаются наружу? 38 00:02:19,458 --> 00:02:20,791 Эй, ты в порядке? 39 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 Ты в порядке? 40 00:02:24,458 --> 00:02:26,790 Расслабляться. Я в порядке. 41 00:02:26,791 --> 00:02:27,915 Вы уверены? 42 00:02:27,916 --> 00:02:28,999 Обещать. 43 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 Эй, мама? 44 00:02:31,791 --> 00:02:34,832 Ты знаешь сказку о свадьбе тролля? 45 00:02:34,833 --> 00:02:38,082 Вы думаете, они были на самом деле преследуемый там подлым Олафом? 46 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 И поэтому они умерли? 47 00:02:43,166 --> 00:02:46,458 Ага. Ну, это возможно. 48 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Ага. 49 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Вне. 50 00:02:53,541 --> 00:02:55,624 Когда-нибудь мы отвезем тебя туда, Нора. 51 00:02:55,625 --> 00:02:57,499 К Стене Троллей. 52 00:02:57,500 --> 00:02:58,833 Обещаешь? 53 00:03:00,166 --> 00:03:01,166 Обещать. 54 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Иди спать сейчас. 55 00:03:03,916 --> 00:03:04,999 Я не хочу спать. 56 00:03:05,000 --> 00:03:06,416 Ты умеешь петь? 57 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Пожалуйста. 58 00:03:10,666 --> 00:03:14,290 Когда Мама Тролль поставила 59 00:03:14,291 --> 00:03:18,541 Ее 11 маленьких троллей отправляются спать 60 00:03:19,333 --> 00:03:26,125 И связал их за хвосты 61 00:03:27,000 --> 00:03:31,125 Она поет медленную песню 62 00:03:32,250 --> 00:03:36,041 Для ее 11 маленьких троллей 63 00:03:37,083 --> 00:03:44,083 Самые красивые слова, которые она знает 64 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 {\an8}30 ЛЕТ СПУСТЯ 65 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Алло? 66 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 Нет! 67 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 Нора, подожди! Это я! 68 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 Это я! 69 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Андреас Исаксен. 70 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 Прошло много времени. 71 00:05:41,333 --> 00:05:43,041 Здесь только я. 72 00:05:54,333 --> 00:05:56,540 Гостеприимство Tidemann заложено в семье. 73 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Да, я... 74 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Я не ждал гостей. 75 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 Что... 76 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 Что у тебя... 77 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 был до 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 с прошлого раза? 79 00:06:27,416 --> 00:06:31,582 Эй, я не хочу показаться грубым или что-то в этом роде. 80 00:06:31,583 --> 00:06:36,208 Приятно видеть тебя снова и все такое, но что ты здесь делаешь? 81 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 Я... 82 00:06:41,458 --> 00:06:44,582 ПО СЛЕДУ МОГИЛЫ СВЯТОГО ОЛАФА 83 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 мне просто интересно если бы вы могли нам чем-то помочь. 84 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Нас? 85 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Да, я имею в виду... 86 00:06:52,833 --> 00:06:54,415 Это вопрос национальной безопасности? 87 00:06:54,416 --> 00:06:56,875 Ты не можешь сказать и мне придется отвезти меня куда-нибудь в тайное место? 88 00:07:05,583 --> 00:07:09,749 - Я думал, ты уже закончил с этим. - Да, я тоже так думал. 89 00:07:09,750 --> 00:07:11,958 Но как только я подумал, что меня нет дома, 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,625 они втянули меня обратно. 91 00:07:18,291 --> 00:07:19,666 Многое изменилось. 92 00:07:23,958 --> 00:07:26,040 Новое правительство и... 93 00:07:26,041 --> 00:07:30,000 {\an8}ДВОРЕЦ ОТРИЦАЕТ ОБВИНЕНИЯ 94 00:07:30,666 --> 00:07:32,290 ...новый премьер-министр с... 95 00:07:32,291 --> 00:07:35,957 Неважно, кто у власти. Они все одинаковые. 96 00:07:35,958 --> 00:07:38,457 {\an8}ВЫХОДИТ ИЗ КОМИССИИ ТРОЛЛЕЙ 97 00:07:38,458 --> 00:07:41,583 {\an8}ЗАПРЕЩАЮЩИЙ ПОРЯДОК ИЗ ДВОРЦА 98 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 Пригоршня Дзена 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,041 Мне жаль, что ты совершил поездку зря. 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,624 Вы не знаете, что такое критика 101 00:08:01,625 --> 00:08:04,416 пока тебя не поджарят от 12-летних детей в TikTok. 102 00:08:05,083 --> 00:08:07,624 - Я не... - Не беспокойся об этом. 103 00:08:07,625 --> 00:08:11,125 Я видел, ты посвятил его папе. Это было действительно приятно. 104 00:08:14,875 --> 00:08:16,000 Ему бы это понравилось. 105 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 Я думаю 106 00:08:22,541 --> 00:08:25,125 ему бы понравилось что я хочу показать и тебе. 107 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Что ты имеешь в виду? 108 00:08:31,375 --> 00:08:32,791 Вы нашли 109 00:08:34,333 --> 00:08:36,041 что-то еще? 110 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 Проклятие. 111 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 Это просто формальность. 112 00:09:10,916 --> 00:09:14,374 Ты знаешь, что это занимает больше, чем несколько бумаг, чтобы заставить меня молчать? 113 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Ага. 114 00:09:16,458 --> 00:09:18,250 Но если ты кому-нибудь об этом расскажешь, 115 00:09:19,041 --> 00:09:22,125 люди определенно подумаю, что ты спятил. 116 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Спасибо. 117 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 КРОШЕЧНАЯ ТРОЛЛИ МОЛЛИ 118 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Веморк? 119 00:09:58,541 --> 00:10:03,000 {\an8}ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ ВЕМОРК РЮКАН 120 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Профессор Синкхол? 121 00:10:18,583 --> 00:10:22,499 Да, ты, наверное, помнишь Профессора Мёллер и Вангель. 122 00:10:22,500 --> 00:10:25,375 Профессор Тидеманн. Добро пожаловать в Веморк. 123 00:10:26,208 --> 00:10:28,207 Это, должно быть, стало для нас шоком. 124 00:10:28,208 --> 00:10:29,999 Вы могли бы так сказать. 125 00:10:30,000 --> 00:10:34,540 Очень жаль, что мы сошли В прошлый раз вы ошиблись, профессор. 126 00:10:34,541 --> 00:10:39,165 В то время у правительства не было допуск службы безопасности для проекта Йотун, 127 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 и информация, которой мы располагаем. 128 00:10:42,250 --> 00:10:45,499 Но секреты имеют тенденцию рано или поздно разоблачат. 129 00:10:45,500 --> 00:10:46,415 Да. 130 00:10:46,416 --> 00:10:48,333 Как тролли на солнце. 131 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 О чем ты говоришь? 132 00:10:52,041 --> 00:10:54,333 Кто-то всегда знал. 133 00:10:56,625 --> 00:11:01,124 В учебниках истории рассказывается об Союзниках. диверсионные операции во время Великой Отечественной войны. 134 00:11:01,125 --> 00:11:03,540 Герои Телемарка. 135 00:11:03,541 --> 00:11:06,540 Гонка за создание первой атомной бомбы. 136 00:11:06,541 --> 00:11:08,832 Операции по тяжелой воде расстроить планы Гитлера. 137 00:11:08,833 --> 00:11:12,458 Обложка к чему миссия действительно было примерно. 138 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 Битва, профессор Тидеманн, никогда не было о тяжелой воде. 139 00:12:17,666 --> 00:12:20,040 Люди, нашедшие его 100 лет назад 140 00:12:20,041 --> 00:12:22,040 назвал его Йотун, 141 00:12:22,041 --> 00:12:24,875 в честь первобытных троллей из мифологии. 142 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 Но 143 00:12:28,041 --> 00:12:29,499 я звоню ему 144 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Мегатролль. 145 00:12:34,375 --> 00:12:35,957 Мы, естественно, предприняли шаги 146 00:12:35,958 --> 00:12:38,832 для предотвращения любых потенциальных угроз безопасности. 147 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 установлены ультрафиолетовые лампы. вокруг тролля. 148 00:12:42,291 --> 00:12:45,082 Достаточно мощный чтобы превратить его в камень в одно мгновение. 149 00:12:45,083 --> 00:12:47,583 Вдохновлено ваше творческое решение в Осло. 150 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 Что вы, ребята, делаете? 151 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 У нас есть гость? 152 00:12:55,291 --> 00:12:57,249 Да. Это профессор... 153 00:12:57,250 --> 00:13:00,582 Мэрион Орин Радани. Я руководитель проекта. 154 00:13:00,583 --> 00:13:03,207 - Это... - Легендарная Нора Тидеманн. 155 00:13:03,208 --> 00:13:04,915 Я хорошо знаю, кто ты. 156 00:13:04,916 --> 00:13:07,374 Я думал, мы договорились 157 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 не вовлекать ее. 158 00:13:11,916 --> 00:13:14,707 Если в ближайшее время мы не покажем никакого прогресса, 159 00:13:14,708 --> 00:13:17,207 они закроют весь проект. 160 00:13:17,208 --> 00:13:19,291 Что происходит? 161 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 Мои извинения. Это фарси. 162 00:13:22,041 --> 00:13:23,874 Я воспринял это как факультатив. 163 00:13:23,875 --> 00:13:26,624 Профессор Радани эволюционный биолог. 164 00:13:26,625 --> 00:13:30,750 - Она руководила этим исследованием... - Последние два года. 165 00:13:32,500 --> 00:13:36,791 И Андреас сказал мне конечно, все о вашем героизме в Осло. 166 00:13:37,875 --> 00:13:41,040 я бы пожелал возможно, немного другой результат. 167 00:13:41,041 --> 00:13:44,582 Здесь сознательный тролль дал бы много ответов. 168 00:13:44,583 --> 00:13:48,165 Хорошо, так он не умер? 169 00:13:48,166 --> 00:13:49,541 Нет. Гибернация. 170 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 С тех пор, как его здесь обнаружили. 171 00:13:53,083 --> 00:13:55,374 Единственный признак жизни – пульс. 172 00:13:55,375 --> 00:13:58,290 У него есть какое-то сердце. 173 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 Но внутренности больше похожи 174 00:14:02,250 --> 00:14:05,624 лесная подстилка, чем любое животное, которое мы видели. 175 00:14:05,625 --> 00:14:09,791 Да, у его ДНК больше общего. с елью, чем с человеком. 176 00:14:11,166 --> 00:14:12,291 Ну они природа. 177 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 Что это было? 178 00:14:16,166 --> 00:14:17,583 Тролли - это природа. 179 00:14:18,833 --> 00:14:20,749 «Из земли и камня». 180 00:14:20,750 --> 00:14:23,041 «Заснеженное сердце и ледяные кости». 181 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Детские стишки и суеверия. 182 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Верно. Мы закончили здесь? 183 00:14:33,625 --> 00:14:37,040 Нет. Вы еще не все видели. Вы не видели... 184 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Давай. 185 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Добро пожаловать в комнату ботаников. 186 00:14:53,750 --> 00:14:55,207 Нора, привет! 187 00:14:55,208 --> 00:14:56,541 Сигги! 188 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Это мое. Наш, я имею в виду. 189 00:15:02,500 --> 00:15:05,249 - Ух ты! - У нас такого не было. 190 00:15:05,250 --> 00:15:07,499 Но потом это стало чем-то вроде этого. 191 00:15:07,500 --> 00:15:09,207 Да, ясно. 192 00:15:09,208 --> 00:15:12,833 Ага. Который затем стал маленькая вещь здесь. 193 00:15:14,083 --> 00:15:15,415 Маленький нильбог. 194 00:15:15,416 --> 00:15:17,124 Леонард, если это мальчик. 195 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 И Ухура, если это девочка. 196 00:15:24,000 --> 00:15:25,124 Поздравляю. 197 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Спасибо. 198 00:15:26,958 --> 00:15:30,582 Но это не то, что я хотел вам показать. Посмотрите на это. 199 00:15:30,583 --> 00:15:34,124 Здесь у нас есть тексты написаны на латыни, древнескандинавском и санскрите. 200 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Руны, датируемые до Рождества Христова. 201 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 И все дело в троллях. 202 00:15:43,250 --> 00:15:44,125 Проверьте это. 203 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 Закон троллей Святого Олафа. 204 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 Хм? 205 00:15:57,958 --> 00:16:00,332 Мы датировали это 1030 годом, 206 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 незадолго до того, как он упал в битве при Стиклестаде. Дай или возьми. 207 00:16:03,583 --> 00:16:05,540 Ну, может, не дать, 208 00:16:05,541 --> 00:16:09,250 поскольку он не смог бы подписать что-нибудь, так что... Да. 209 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 Это проверено. Это настоящее дело. 210 00:16:13,750 --> 00:16:16,415 Не хватает совсем немного, 211 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 но нет никаких сомнений что касается его цели. 212 00:16:20,083 --> 00:16:21,625 «Тролли должны 213 00:16:22,833 --> 00:16:25,040 с этой земли 214 00:16:25,041 --> 00:16:26,375 быть изгнаны». 215 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 Папа был прав. 216 00:16:34,000 --> 00:16:36,207 В Довре был тролль. 217 00:16:36,208 --> 00:16:37,665 У нас тут тролль. 218 00:16:37,666 --> 00:16:42,165 Вероятность наличия больше там очень реально. 219 00:16:42,166 --> 00:16:45,415 Если бы случилось худшее, и еще один тролль сходит с ума, 220 00:16:45,416 --> 00:16:46,707 нам нужно быть готовыми. 221 00:16:46,708 --> 00:16:48,707 И чтобы подготовиться, нам сначала нужно... 222 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 Чтобы понять. 223 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 У нас так много ресурсов в нашем распоряжении здесь, 224 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 но, несмотря на это, наши исследования зашли в тупик. 225 00:16:58,833 --> 00:17:00,791 Они угрожают нас закрыть. 226 00:17:01,708 --> 00:17:04,041 Нам нужен кто-то кто может мыслить нестандартно. 227 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 Вы нужны нам, профессор Нора Тидеманн. 228 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Ну это все немного... 229 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 - Здесь есть туалет? - Ага. 230 00:17:28,250 --> 00:17:30,915 Вниз по лестнице. Есть знак. Прямо. 231 00:17:30,916 --> 00:17:34,083 Я мог бы бежать туда с завязанными глазами с тем, сколько я мочусь... 232 00:17:37,000 --> 00:17:39,958 - Вниз по лестнице, прямо. - Хорошо. Спасибо. 233 00:17:58,416 --> 00:18:00,249 Я переписывал этот отчет 11 раз. 234 00:18:00,250 --> 00:18:02,166 - Это никогда не бывает достаточно хорошо. - Я знаю. 235 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 Кто ты? 236 00:19:46,166 --> 00:19:47,291 Ой! 237 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 Привет. 238 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 Что здесь происходит? 239 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 Пробуждение. 240 00:20:59,458 --> 00:21:02,458 УФ-лампы в режиме ожидания. Будьте готовы по моему сигналу. 241 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 Нет. Нет! 242 00:21:11,916 --> 00:21:13,208 Сигги! 243 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 244 00:21:16,791 --> 00:21:18,708 - Готовый. - Не трогай это! 245 00:21:19,375 --> 00:21:20,374 Что ты имеешь в виду? 246 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Вы с ума сошли? Мы не можем его уничтожить. 247 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Наконец-то проснулся. 248 00:21:28,583 --> 00:21:29,749 - Сейчас! - Нет, не надо! 249 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 Сделайте это! 250 00:21:43,333 --> 00:21:44,457 Нора! 251 00:21:44,458 --> 00:21:45,708 Спускайся сюда! 252 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Сигги, уходи. Все вон! 253 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Все вон! 254 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Нора! 255 00:22:24,708 --> 00:22:26,083 Давай, Сигги! Бегать! 256 00:22:28,625 --> 00:22:30,416 Мэрион, иди с Сигги! 257 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Нора. Ну давай же. 258 00:22:52,750 --> 00:22:53,958 Андреас! 259 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 С тобой все в порядке, Сигги? Ну давай же! 260 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Что ты там делал? 261 00:23:43,333 --> 00:23:47,291 {\an8}БАЗА ВВС РЮГГЕ 262 00:24:07,541 --> 00:24:08,915 Капитан Крис. 263 00:24:08,916 --> 00:24:12,416 Нора Тидеманн. Как обычно, посреди всего этого. 264 00:24:13,291 --> 00:24:15,832 И Исаксен следует за ним. 265 00:24:15,833 --> 00:24:17,249 Приятно видеть, что у вас есть поддержка. 266 00:24:17,250 --> 00:24:18,624 Холм. 267 00:24:18,625 --> 00:24:19,833 Пожалуйста, заходите. 268 00:24:30,125 --> 00:24:31,290 Привет. 269 00:24:31,291 --> 00:24:33,291 Всем привет. Здесь. 270 00:24:36,375 --> 00:24:38,250 - Спасибо. - Не за что. 271 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Она новая. 272 00:24:47,125 --> 00:24:48,665 Однако тот же старый капитан Крис. 273 00:24:48,666 --> 00:24:51,500 Я вообще-то теперь майор. 274 00:24:53,791 --> 00:24:54,750 — Крис-майор? 275 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Ага. 276 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Ты можешь называть меня как хочешь. 277 00:25:01,250 --> 00:25:04,582 Это исследование могло бы способствовать медицинской науке, климату... 278 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 Вы вылечили это как существо, не имеющее внутренней ценности. 279 00:25:07,291 --> 00:25:08,957 Вы должны увидеть общую картину. 280 00:25:08,958 --> 00:25:10,707 Проблема с вашей общей картиной 281 00:25:10,708 --> 00:25:13,332 это ты помещаешь людей превыше всего живого. 282 00:25:13,333 --> 00:25:14,832 - Рецепт... - Оба правы. 283 00:25:14,833 --> 00:25:16,165 Андреас, пожалуйста! 284 00:25:16,166 --> 00:25:19,082 Ваше исследование было совершенно неэтичным. 285 00:25:19,083 --> 00:25:21,791 Это развод моих родителей все заново. 286 00:25:22,583 --> 00:25:24,915 - Ага. - Ты проигнорировал то, что мы все знаем. 287 00:25:24,916 --> 00:25:27,458 Что это существо с мыслями и чувствами. 288 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 Если бы вы могли просто вытащить свои головы из... 289 00:25:31,208 --> 00:25:33,040 - Премьер-министр. - Майор Холм. 290 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 Общий. 291 00:25:34,000 --> 00:25:37,290 Премьер-министр Бринчманн, познакомьтесь с Норой Тидеманн. 292 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Верно. Профессор Тидеманн. 293 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Радани. - Привет, Мартин. 294 00:25:44,333 --> 00:25:45,457 Исаксен. 295 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Премьер-министр. 296 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 А ты? 297 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Ходне. Старший сержант Ходне. 298 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 Она беременна. 299 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Верно. 300 00:25:59,666 --> 00:26:03,249 С тех пор, как правительство и я были проинформированы о проекте Йотун, 301 00:26:03,250 --> 00:26:06,291 Я считал, что риск слишком велик. 302 00:26:06,791 --> 00:26:09,040 То, что произошло сегодня, доказывает, что я был прав. 303 00:26:09,041 --> 00:26:11,499 Мартин, можно? 304 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 Потенциально это может быть огромная возможность. 305 00:26:14,375 --> 00:26:16,540 Если бы мы могли получить последний шанс 306 00:26:16,541 --> 00:26:19,874 чтобы вернуть тролля под наш контроль, мы могли бы... 307 00:26:19,875 --> 00:26:21,791 Вы не можете контролировать эти силы. 308 00:26:23,458 --> 00:26:24,707 Это неправильный подход. 309 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 Так каков ваш подход? 310 00:26:27,166 --> 00:26:28,957 Позволить ему свободно бродить? 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,207 Я не это говорю. 312 00:26:31,208 --> 00:26:33,415 Я вижу, что это исследование имеет большую ценность, 313 00:26:33,416 --> 00:26:35,582 но я должен убедиться безопасность норвежцев. 314 00:26:35,583 --> 00:26:38,416 Я должен сделать то, что должен был сделать очень давно. 315 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Я хочу, чтобы этого тролля немедленно устранили. 316 00:26:45,000 --> 00:26:47,915 Итак, вы собираетесь сделать те же ошибки, что и в прошлый раз? 317 00:26:47,916 --> 00:26:50,374 Невинный тролль превратился в камень из-за нас. 318 00:26:50,375 --> 00:26:52,707 - Ты ничему не научился? - Нора. 319 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Я потерял брата три года назад в результате крушения вертолета. 320 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 В военной операции с участием церковных колоколов, в первую очередь. 321 00:27:04,291 --> 00:27:06,833 Я не повторю ошибок своего предшественника. 322 00:27:15,500 --> 00:27:17,749 Майор Холм. Созвать брифинг. 323 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Вот это, генерал. 324 00:27:39,458 --> 00:27:42,000 Это кусок... 325 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 Это часть угрызений совести. 326 00:27:48,875 --> 00:27:51,291 Чтобы напомнить себе всех ошибок, которые я совершил. 327 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 Я все время делаю ошибки. 328 00:28:05,750 --> 00:28:09,207 Но как учат нас сказки, 329 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 мы учимся на своих ошибках. 330 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 Мы растем. 331 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 И мы продолжаем бороться. 332 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Куда ты идешь? - В приключении. 333 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 Мы выследили тролля в туманной полосе, 334 00:29:00,291 --> 00:29:02,749 но с наступлением вечера проясняется. 335 00:29:02,750 --> 00:29:03,708 Закат... 336 00:29:06,083 --> 00:29:08,582 Закат также означает что враг может свободно передвигаться, 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 поэтому мы должны действовать... 338 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 Мы должны действовать быстро. 339 00:29:14,416 --> 00:29:17,583 Ау-Гиди. Время ставить наши новые игрушки на тест. 340 00:29:18,958 --> 00:29:21,625 Я хочу, чтобы все были готовы через 30. Двигайтесь. 341 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 - Крис? - Нет. 342 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 - Я даже не сказал... - Я сказал нет. 343 00:29:29,041 --> 00:29:31,540 Проверьте информацию еще раз. Я хочу, чтобы мы поднялись в воздух в 45-м. 344 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Скопируй это. - Амир! 345 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Приятно видеть вас снова. 346 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Верно. Ты помнишь... 347 00:29:41,375 --> 00:29:43,290 - Трудно забыть. - Это верно. Привет. 348 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 - Ага? - В прошлый раз вы были научным руководителем. 349 00:29:46,625 --> 00:29:48,583 Технически. Иш. 350 00:29:49,375 --> 00:29:52,499 Это было бы безответственно для майора, чтобы привести с собой гражданских лиц. 351 00:29:52,500 --> 00:29:55,707 Майор, шмайор. Тролль на свободе. 352 00:29:55,708 --> 00:29:57,457 Вам придется извинить меня. 353 00:29:57,458 --> 00:30:00,415 у меня плохое настроение снова увидеть вас всех вместе. 354 00:30:00,416 --> 00:30:03,375 - Это не совсем идеально. - Нет, это далеко не так. 355 00:30:05,166 --> 00:30:06,083 Крис! 356 00:30:06,583 --> 00:30:08,250 Ты в долгу перед моим отцом. 357 00:30:14,250 --> 00:30:15,332 Ну, я имею в виду... 358 00:30:15,333 --> 00:30:17,332 Я не хотел намекать, что ты... 359 00:30:17,333 --> 00:30:19,540 Это вышло неправильно. Я не имел в виду... 360 00:30:19,541 --> 00:30:22,000 Это было грубое заблуждение привезти тебя в последний раз. 361 00:30:22,791 --> 00:30:25,958 Жизни были потеряны. Мне придется с этим жить. 362 00:30:27,000 --> 00:30:28,707 Я больше не повторю ту же ошибку. 363 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Слушай, папа умер в самый счастливый момент. 364 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 Мы дали ему столько. 365 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 Я... 366 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Это вся моя жизнь. 367 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Пожалуйста. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Отлично. Но только... 369 00:31:11,125 --> 00:31:13,124 Оставайтесь в тени и делайте, как я говорю. 370 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 - Мы на одной волне? - Да, абсолютно. 371 00:31:16,166 --> 00:31:17,333 Так каков план? 372 00:31:21,791 --> 00:31:24,290 Новый военный вертолет SUNNA, 373 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 специально созданный для охоты на троллей. 374 00:31:26,708 --> 00:31:30,457 Оснащен достаточно мощной УФ-лампой. чтобы приготовить хрустящую картошку фри. 375 00:31:30,458 --> 00:31:31,374 СУННА. 376 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Древнескандинавское слово «солнце». 377 00:31:36,041 --> 00:31:37,249 - Прохладный. - Ага. 378 00:31:37,250 --> 00:31:38,582 Мы тоже так думаем. 379 00:31:38,583 --> 00:31:40,125 И теперь у нас есть... 380 00:31:44,291 --> 00:31:45,666 Надеюсь, вы взяли с собой солнцезащитный крем. 381 00:31:46,250 --> 00:31:48,250 Привет! Есть место для большего? 382 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Место для еще одного? 383 00:31:57,500 --> 00:32:00,915 У меня такое ощущение, что это мой тролль. 384 00:32:00,916 --> 00:32:02,374 Чем больше, тем лучше. 385 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 О, спасибо. 386 00:32:03,916 --> 00:32:07,082 Это обычная практика для специальностей? идти на эти миссии? 387 00:32:07,083 --> 00:32:10,166 Я довольно практичный парень, так сказать. 388 00:32:11,875 --> 00:32:13,333 Подписывайтесь на меня. 389 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 Он флиртует со мной, да? 390 00:32:19,500 --> 00:32:21,457 Вам придется к этому привыкнуть. 391 00:32:21,458 --> 00:32:22,541 Крис? 392 00:32:26,125 --> 00:32:29,540 Обещай мне, что вернешься таким же высоким и нетронутый, Andropholus Maximus. 393 00:32:29,541 --> 00:32:32,250 Привет, Сигги Старкраш. 394 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 Я обещаю тебе. 395 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 А ты. 396 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Моя маленькая звездная пыль. 397 00:32:51,250 --> 00:32:52,207 Исаксен! 398 00:32:52,208 --> 00:32:53,958 Приведите свою задницу в порядок. 399 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Не пытайся быть героем, ладно? 400 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 Ты Кларк Кент, а не Супермен. 401 00:33:14,541 --> 00:33:16,750 Я буду там и вернусь снова прежде чем вы это узнаете! 402 00:33:19,875 --> 00:33:21,041 Я тебя люблю. 403 00:33:29,833 --> 00:33:33,958 {\an8}ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ ХЕМСЕДАЛ БУСКЕРУД 404 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Просто поместите это на мой счет. 405 00:34:08,041 --> 00:34:10,625 Мальчики! Мы здесь! 406 00:35:09,083 --> 00:35:11,333 О, как мило! 407 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Это твоя мама? - Замолчи! 408 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Амир, что ты думаешь? 409 00:36:10,958 --> 00:36:13,457 Похоже, вечеринка окончена, братан. 410 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Оно их ест. 411 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 Боже мой! 412 00:36:18,250 --> 00:36:20,832 Тидеманн! Садись обратно! 413 00:36:20,833 --> 00:36:21,957 Я держусь. 414 00:36:21,958 --> 00:36:23,500 Процедуры безопасности... 415 00:36:27,708 --> 00:36:29,166 Готов по моей команде. 416 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Да будет свет. 417 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 И это было. 418 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Мы входим! 419 00:37:08,791 --> 00:37:09,916 Теперь мы говорим. 420 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Крис. 421 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Не подходите слишком близко. 422 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 Статус, Амир? 423 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Амир? 424 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Крис. 425 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Это была честь, брат. 426 00:38:21,083 --> 00:38:22,708 Амир! 427 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 Нет бога, кроме Аллаха. 428 00:38:40,416 --> 00:38:41,666 Крис? 429 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Крис. 430 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Кристоффер? 431 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Не делай ничего глупого. 432 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Майор Холм! 433 00:40:19,375 --> 00:40:22,375 Аллах Йерхамо, Амир Ау-Гиди, 434 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 мой брат. 435 00:40:36,625 --> 00:40:39,208 Я не знал, что они такие безжалостные 436 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 машины для убийства. 437 00:40:43,833 --> 00:40:45,375 Не все они такие. 438 00:40:46,250 --> 00:40:47,082 Хорошо? 439 00:40:47,083 --> 00:40:50,165 Мы такого раньше не видели. Тролль трёхлетней давности... 440 00:40:50,166 --> 00:40:53,540 Убитые и раненые солдаты и мирные жители, согласно отчетам. 441 00:40:53,541 --> 00:40:55,625 В отчетах не упоминалось, чего он хотел. 442 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Что он хотел домой. 443 00:41:00,375 --> 00:41:02,458 «Он. Домой». 444 00:41:03,416 --> 00:41:07,041 Вы должны быть осторожны об очеловечивании этих монстров. 445 00:41:11,333 --> 00:41:14,040 Что ж, большинство монстров созданы нами. 446 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Мы не причинили этому никакого вреда. 447 00:41:17,041 --> 00:41:19,666 Может быть, не мы, а люди до нас. 448 00:41:20,666 --> 00:41:23,415 И это, вероятно, не помогло что ты подталкивал это 449 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 и экспериментировал над этим годами. 450 00:41:26,125 --> 00:41:28,291 Я извинюсь, когда в следующий раз увижу это. 451 00:41:33,333 --> 00:41:34,458 Можем ли мы это сделать? 452 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Можем ли мы с ним общаться? 453 00:41:38,791 --> 00:41:42,125 Да. Мы можем использовать наш взрослый голос и скажи ему, чтобы прекратил это. 454 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 Возможно, я знаю кого-нибудь, кто мог бы. 455 00:42:00,083 --> 00:42:02,583 ОГРАНИЧЕННАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ 456 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 {\an8}ХЬЕРКИНН ГОРЫ ДОВРЕ 457 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Здесь. 458 00:42:46,916 --> 00:42:49,166 Спасибо. Крис... ириска. 459 00:42:50,083 --> 00:42:52,333 - Ребята, вы придете? - Конечно. 460 00:42:57,500 --> 00:43:00,999 Я думал, военные ищут всю эту территорию три года назад. 461 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Ага. 462 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Они это сделали. 463 00:43:09,750 --> 00:43:12,666 Немного левее, говорите? Хорошо. Там? 464 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Ага. 465 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Этого хватит. 466 00:43:23,916 --> 00:43:26,000 Оддрун будет доволен. 467 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 Наверное, это ее призвание. 468 00:43:31,958 --> 00:43:34,790 <я>- Алло? Ты здесь? - Да, я здесь. 469 00:43:34,791 --> 00:43:38,124 - Передавай привет, когда возьмешь трубку, Ларс. - Да. 470 00:43:38,125 --> 00:43:41,999 - Привет. - Я нашла обои для спальни. 471 00:43:42,000 --> 00:43:44,207 Что-нибудь еще мне нужно приобрести, пока я здесь? 472 00:43:44,208 --> 00:43:45,832 Я едва слышу тебя. 473 00:43:45,833 --> 00:43:48,540 Соло сошел с ума. Что сейчас? 474 00:43:48,541 --> 00:43:51,916 Я спросил, есть ли что-нибудь еще Мне нужно купить, пока я здесь. 475 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Ларс? 476 00:44:15,041 --> 00:44:16,040 Ларс? 477 00:44:16,041 --> 00:44:18,833 Ларс, мне нужно только чтобы получить обои, да? 478 00:44:21,166 --> 00:44:22,500 - Оддрун. - Да? 479 00:44:24,041 --> 00:44:26,250 Нам понадобится нечто большее, чем просто обои. 480 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 Мне очень жаль твоего друга Амира. 481 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Спасибо. 482 00:44:39,458 --> 00:44:42,250 Мне не следовало поднимать эту тему. Извини. Неудачное время. 483 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 Нет, все в порядке. 484 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 Он был... 485 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 Он был как брат 486 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 от другой матери. 487 00:44:56,166 --> 00:44:58,874 - У нас было похожее детство. - Хорошо. 488 00:44:58,875 --> 00:45:01,500 Там было много... вещей. 489 00:45:06,125 --> 00:45:09,040 - Я не знаю, почему я тебе это говорю. - Это хорошая вещь. 490 00:45:09,041 --> 00:45:12,999 Кажется, у него действительно большое сердце 491 00:45:13,000 --> 00:45:16,541 под этой действительно крутой униформой. 492 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Господи, что здесь произошло? 493 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 Это охотничья яма. 494 00:45:34,750 --> 00:45:38,166 Согласно легенде, они хотели избавиться от Короля Троллей, 495 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 поэтому они похитили ребенка-тролля заманить сюда отца. 496 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Прямо в смертельную ловушку. 497 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Посмотрите на эти символы. 498 00:45:56,625 --> 00:45:58,249 Христианские символы. 499 00:45:58,250 --> 00:46:02,375 Они вырезали их повсюду чтобы нанести максимальный урон троллям. 500 00:46:03,666 --> 00:46:07,750 Но Король Троллей выжил. Он вышел три года назад. 501 00:46:08,583 --> 00:46:10,374 Но если эта история правдива, 502 00:46:10,375 --> 00:46:14,958 странно, что осталось ребенка-тролля так и не были найдены. 503 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Держись спокойно. 504 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Оставайся на месте. 505 00:46:52,583 --> 00:46:53,665 Не волнуйся. 506 00:46:53,666 --> 00:46:54,750 Просто 507 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 постарайтесь сохранять спокойствие. 508 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 Это сверхприрода. 509 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Тсс. Крис. 510 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Убери свое оружие. 511 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Очень осторожно. 512 00:47:28,750 --> 00:47:31,208 Не светите ему прямо в глаза. 513 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 Там. 514 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Сохраняйте спокойствие. 515 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 Я приходил сюда так много раз так ничего и не найдя. 516 00:48:02,750 --> 00:48:06,415 Но он наблюдал из тени, ожидая, пока он почувствует себя в безопасности. 517 00:48:06,416 --> 00:48:08,832 - Неужели... - Да. 518 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 Сын Горного Короля. 519 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Эй, Красавица. 520 00:49:03,291 --> 00:49:06,375 Нора Тидеманн, заклинательница троллей. 521 00:49:09,250 --> 00:49:10,666 Как ты это делаешь? 522 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 Я не знаю. Я просто... 523 00:49:16,125 --> 00:49:17,208 почувствуй это. 524 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 Как-то. 525 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 Идите сюда. Все в порядке. 526 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 Не думайте. 527 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Просто чувствуй. 528 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Привет. 529 00:50:35,500 --> 00:50:36,707 Как тебя зовут? 530 00:50:36,708 --> 00:50:38,416 Я называю его Красавчиком. 531 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Красивый. 532 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Рад встрече. 533 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Волшебный. 534 00:50:54,041 --> 00:50:55,332 И теперь 535 00:50:55,333 --> 00:50:57,333 самое сложное. 536 00:50:58,125 --> 00:51:01,666 Нам нужно с кем-то поговорить, так что... 537 00:51:04,166 --> 00:51:07,041 У меня есть к вам очень большая просьба. 538 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Это не наша битва. 539 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 Давайте запустим ее. 540 00:53:37,708 --> 00:53:38,624 Нора! 541 00:53:38,625 --> 00:53:40,041 - Бегать! - Отойди! 542 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Ну давай же! 543 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 Ну давай же! 544 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 Ну давай же! 545 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 Ну давай же! 546 00:55:28,416 --> 00:55:33,375 {\an8}БАЗА ВОЗДУШНОЙ СКОРОЙ ПОМОЩИ ДОМБОС ГОРЫ ДОВРЕ 547 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Как... 548 00:55:56,333 --> 00:55:57,916 Как вы это поняли? 549 00:55:58,500 --> 00:56:00,083 Как с ним общаться? 550 00:56:06,958 --> 00:56:09,916 Мне пришлось научиться слушать. 551 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 Я имею в виду, действительно слушай. 552 00:56:13,625 --> 00:56:15,250 Слушай сердцем. 553 00:56:20,375 --> 00:56:24,250 я вообще-то его привёл однажды вышел из пещеры. 554 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 И он был так осторожен. 555 00:56:32,125 --> 00:56:33,750 Он просто сидел там... 556 00:56:35,750 --> 00:56:37,458 глядя на звезды. 557 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 А потом он снова ушел в темноту. 558 00:56:45,750 --> 00:56:47,125 Где он чувствовал себя в безопасности. 559 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Это похоже на «Путь паломника». 560 00:57:20,416 --> 00:57:21,374 Что вы сказали? 561 00:57:21,375 --> 00:57:24,165 Паломничество в Нидарос и источник Святого Олафа. 562 00:57:24,166 --> 00:57:25,375 Посмотрите на это. 563 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Если пойти по следам тролля, направляясь на север, 564 00:57:30,833 --> 00:57:32,166 через Довре, 565 00:57:32,708 --> 00:57:34,583 прямо в Тронхейм. 566 00:57:47,083 --> 00:57:48,625 Бак полный. 567 00:57:54,125 --> 00:57:56,791 - Как дела? - У нас тролль в паломничестве. 568 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Верно. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Олаф не проявил к ним никакой пощады. 570 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 И эпоха троллей 571 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 было закончено. 572 00:58:08,833 --> 00:58:10,708 Папа всегда об этом говорил. 573 00:58:11,708 --> 00:58:14,499 О христианизации Норвегии 574 00:58:14,500 --> 00:58:16,124 и резня троллей, 575 00:58:16,125 --> 00:58:19,500 и как Святой Олаф выгнал троллей из страны. 576 00:58:22,958 --> 00:58:25,375 В те времена Нидарос был столицей. 577 00:58:26,541 --> 00:58:28,708 Там Олаф правил страной из. 578 00:58:34,083 --> 00:58:35,416 Он хочет отомстить. 579 00:59:02,708 --> 00:59:05,457 Эстер Йоханн Тиллер. Добро пожаловать в Тронхейм. 580 00:59:05,458 --> 00:59:07,457 - Нора-- - Я могу сказать, что ты Тайдеманн. 581 00:59:07,458 --> 00:59:10,083 Ты точная копия своего отца. 582 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Это хорошо? 583 00:59:12,583 --> 00:59:15,374 Тобиас был интересным персонажем. 584 00:59:15,375 --> 00:59:18,374 Но он определенно был фанатом вечеринок. 585 00:59:18,375 --> 00:59:21,165 - Андреас Исаксен. - Остальная разношерстная команда. 586 00:59:21,166 --> 00:59:23,666 Мы не можем торчать здесь весь день. Диссервей! 587 00:59:27,916 --> 00:59:29,000 Нидаросский собор. 588 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Построен примерно между 1070 и 1300 годами. 589 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Вплоть до Реформации он назывался Cor Norvegiae. 590 00:59:39,000 --> 00:59:40,750 «Сердце Норвегии». 591 00:59:42,375 --> 00:59:45,375 Отсюда Церковь правил страной железной рукой. 592 00:59:45,875 --> 00:59:47,707 Я уверен, что вы пришли не на лекцию. 593 00:59:47,708 --> 00:59:50,250 Мы здесь, чтобы найти могилу святого Олафа. 594 00:59:51,458 --> 00:59:52,625 Это все, что у нас есть. 595 00:59:53,291 --> 00:59:56,166 Верно. Такой же сумасшедший, как и твой отец. 596 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Диссервей. 597 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 Мы думаем, что тролль придет сюда чтобы отомстить святому Олафу. 598 01:00:05,583 --> 01:00:07,207 Я прочитал вашу книгу. 599 01:00:07,208 --> 01:00:10,916 Ваша теория состоит в том, что останки Олафа все еще где-то в соборе? 600 01:00:11,666 --> 01:00:13,499 Люди говорят: «Думайте нестандартно». 601 01:00:13,500 --> 01:00:16,874 Но я думаю, что ответ может лежать внутри коробки. 602 01:00:16,875 --> 01:00:19,333 Что это смотрит тебе прямо в лицо. 603 01:00:19,916 --> 01:00:22,291 Тогда давайте посмотрим внутри твоей коробки. 604 01:00:24,583 --> 01:00:26,124 Как и все прекрасное, 605 01:00:26,125 --> 01:00:29,290 Нидаросский собор также имеет менее привлекательная нижняя часть. 606 01:00:29,291 --> 01:00:30,499 Диссервей! 607 01:00:30,500 --> 01:00:32,582 Что она имеет в виду под «диссервей»? 608 01:00:32,583 --> 01:00:34,749 «Это. Здесь. Путь», Исаксен. 609 01:00:34,750 --> 01:00:36,458 Опять мусор в мозгу. 610 01:00:37,041 --> 01:00:38,832 Вы можете спросить себя: 611 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 «Если Олаф был так важен для Церкви, 612 01:00:40,958 --> 01:00:42,625 зачем его прятать?» 613 01:00:43,500 --> 01:00:48,083 Ага. Если только это не было чем-то Олаф и Церковь разошлись во мнениях. 614 01:00:49,875 --> 01:00:52,875 Верно. Ты не прячешься то, чем ты гордишься. 615 01:00:54,500 --> 01:00:55,790 Нет. 616 01:00:55,791 --> 01:00:59,790 Люди копались здесь годами, пока они не станут мягкими в голове 617 01:00:59,791 --> 01:01:01,082 и найти дидли-приседание. 618 01:01:01,083 --> 01:01:03,750 Но во что бы то ни стало вырубитесь. 619 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Итак, с чего мы начнем? 620 01:01:27,125 --> 01:01:29,125 Это тот же самый символ, который мы видели в пещере. 621 01:01:42,458 --> 01:01:43,500 Ах, да. 622 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Когда я нашел эту комнату, был настоящий ажиотаж. 623 01:01:48,208 --> 01:01:50,124 Все думали, что мы нашли гробницу. 624 01:01:50,125 --> 01:01:53,875 И, возможно, он лежал здесь некоторое время до того, как его перевели. 625 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 Бог знает, кем и почему. 626 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 Может, нам пора идти? 627 01:02:13,041 --> 01:02:15,249 Там не так уж и много 628 01:02:15,250 --> 01:02:16,875 хотя бы увидеть здесь сейчас. 629 01:02:36,916 --> 01:02:40,040 - Дайте-ка подумать. - Мне жаль. Я едва прикоснулся к нему. 630 01:02:40,041 --> 01:02:43,290 Я думаю, что он уже сломался. Это легко исправить. 631 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 Подвинься. 632 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Извини. 633 01:02:51,833 --> 01:02:53,958 Копье в животе. 634 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Может быть... 635 01:03:08,125 --> 01:03:11,165 - Это раны. - Что ты имеешь в виду? 636 01:03:11,166 --> 01:03:13,915 Вот где Олафа ударили ножом Торе Хунд и его люди 637 01:03:13,916 --> 01:03:15,708 в битве при Стиклестаде. 638 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Сначала разрез на бедре. 639 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Потом копье в живот. 640 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 И наконец... 641 01:03:28,000 --> 01:03:31,541 удар в шею. 642 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Есть ли у нас что-нибудь, что мы можем... 643 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 Смотри. 644 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Я попробую использовать это. 645 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Нора! Здесь! 646 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Сначала в бедре. 647 01:04:16,083 --> 01:04:18,083 Потом копье в живот. 648 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Здесь! 649 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 А потом удар в шею. 650 01:04:46,166 --> 01:04:47,624 Я помогу тебе вытащить. 651 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 Хорошо. 652 01:05:37,500 --> 01:05:40,041 Ответ лежит внутри коробки. 653 01:05:41,500 --> 01:05:44,541 Смотрю тебе прямо в лицо. 654 01:05:54,541 --> 01:05:56,457 Следите за водой. 655 01:05:56,458 --> 01:05:58,583 Может быть, это весна Святого Олафа. 656 01:06:22,750 --> 01:06:24,124 Хорошо. 657 01:06:24,125 --> 01:06:25,583 Ждать! 658 01:06:26,875 --> 01:06:28,708 Мы не можем просто открыть его. 659 01:06:30,250 --> 01:06:32,415 Это Олаф Святой! 660 01:06:32,416 --> 01:06:35,082 Мы этого не знаем. Мы должны открыть его. 661 01:06:35,083 --> 01:06:37,291 Этот. Является. Олаф. 662 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Я чувствую это. 663 01:06:41,125 --> 01:06:44,249 Эстер, я уважаю твое уважение. 664 01:06:44,250 --> 01:06:48,832 Я понимаю, что это исторический момент, но эта могила может помочь нам понять, 665 01:06:48,833 --> 01:06:50,708 и у нас заканчивается время. 666 01:06:55,208 --> 01:06:56,624 Хорошо, тогда. 667 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Но... 668 01:06:59,541 --> 01:07:01,540 с уважением, пожалуйста. 669 01:07:01,541 --> 01:07:03,708 Конечно. Естественно. 670 01:07:19,250 --> 01:07:21,125 Посмотрите на него. 671 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Привет, красавчик. 672 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 Так вот где ты прятался? 673 01:07:35,541 --> 01:07:37,750 Ты старый негодяй. 674 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 Как странно. 675 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - Что? - Это Бэсинг. 676 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 Меч Олафа. 677 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 Все еще цел и невредим после всех этих лет. 678 01:07:54,791 --> 01:07:58,875 Это серебро. Мы все знаем, что это бесполезный материал для изготовления оружия. 679 01:07:59,500 --> 01:08:00,874 Это слишком мягко. 680 01:08:00,875 --> 01:08:03,291 Но он, однако, не ржавеет. 681 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 Что это? 682 01:08:11,666 --> 01:08:13,375 Осторожный. 683 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 Это не может быть правильно. 684 01:08:40,166 --> 01:08:42,499 Я думаю, нам лучше позвонить домой. 685 01:08:42,500 --> 01:08:44,874 Просто подержите его еще секунду. 686 01:08:44,875 --> 01:08:46,500 И вниз. 687 01:08:48,000 --> 01:08:49,332 И 688 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 понял. 689 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 Вы только что завершили квест и может повысить свой уровень перед финальным боссом. 690 01:09:00,500 --> 01:09:01,375 Смотреть. 691 01:09:06,041 --> 01:09:07,999 "Тролли не должны 692 01:09:08,000 --> 01:09:10,208 из этой земли быть изгнанным». 693 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Это меняет все. 694 01:09:15,500 --> 01:09:18,415 «За всю несправедливость мы причинили йотунам, 695 01:09:18,416 --> 01:09:21,457 у них будет свой дом». 696 01:09:21,458 --> 01:09:23,624 ХАЙМС ДЖОТНА 697 01:09:23,625 --> 01:09:24,624 Йотунхеймен. 698 01:09:24,625 --> 01:09:27,958 Он не пытался их искоренить. Он хотел подарить им дом. 699 01:09:28,708 --> 01:09:31,041 Вот почему Олафа убили. 700 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Церковь хотела продолжать искоренение. 701 01:09:39,291 --> 01:09:41,041 Он хочет отомстить не Олафу. 702 01:09:42,000 --> 01:09:44,708 Это все, на чем основана наша нация. 703 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 Это все мы. 704 01:09:53,541 --> 01:09:56,124 По неподтвержденным данным, это стало очевидно вчера 705 01:09:56,125 --> 01:09:58,665 это новый гигантский монстр находится на свободе в стране 706 01:09:58,666 --> 01:10:00,583 после нападения на Хемседал. 707 01:10:04,416 --> 01:10:05,916 {\an8}Ой, как мило! 708 01:10:16,583 --> 01:10:20,790 {\an8}Кадры из шоу в Норвегии разрушения, причиненные монстром. 709 01:10:20,791 --> 01:10:23,749 {\an8}У пары в Лесе был свой дом уничтожен троллем 710 01:10:23,750 --> 01:10:25,415 во второй раз. 711 01:10:25,416 --> 01:10:27,624 {\an8}Поступают сообщения о человеческих жертвах... 712 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 {\an8}...как военные, так и гражданские. Просто ужасно. 713 01:10:36,416 --> 01:10:39,207 {\an8}Тронхейм был нашей столицей тысячу лет назад. 714 01:10:39,208 --> 01:10:42,166 {\an8}Это король? пытается вернуть себе трон? 715 01:10:46,083 --> 01:10:48,790 {\an8}Инцидент спровоцировал международный резонанс. 716 01:10:48,791 --> 01:10:51,374 {\an8}Если это угроза Родине, 717 01:10:51,375 --> 01:10:53,416 {\an8}мы возьмем ситуацию под контроль. 718 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 События последних 24 часов кажутся нам всем нереальными. 719 01:11:09,458 --> 01:11:11,625 К сожалению, теперь мы должны признать тот факт, что 720 01:11:14,416 --> 01:11:15,707 Тронхейм потерян. 721 01:11:15,708 --> 01:11:17,207 Премьер-министр! 722 01:11:17,208 --> 01:11:19,624 Какова дальнейшая стратегия? 723 01:11:19,625 --> 01:11:23,082 Мы делаем все возможное, чтобы эвакуировать и защитить жителей Тронхейма. 724 01:11:23,083 --> 01:11:24,833 Но что произойдет после Тронхейма? 725 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 Это 726 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 придется разобраться позже. Спасибо. 727 01:11:36,208 --> 01:11:37,749 Мы разыграли все свои карты. 728 01:11:37,750 --> 01:11:41,624 Но враг прорвался и будет в Тронхейме через два часа. 729 01:11:41,625 --> 01:11:44,957 Мы развернули силы эвакуировать как можно больше людей. 730 01:11:44,958 --> 01:11:46,540 Уходите оттуда. 731 01:11:46,541 --> 01:11:47,541 Скопируйте это. 732 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 Мы не можем уйти. 733 01:11:51,541 --> 01:11:53,290 Нет, мы не можем. 734 01:11:53,291 --> 01:11:54,958 Хорошо, но, Крис, если ты просто... 735 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 А? 736 01:11:56,958 --> 01:12:00,540 Я не могу с чистой совестью просто уйди и наблюдай, как это происходит. 737 01:12:00,541 --> 01:12:01,625 Ни за что. 738 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Люди, 739 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 хорошие люди, пожертвовали своей жизнью. 740 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 Мы обязаны им сопротивляться. 741 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - Хорошо. - Я внутри. 742 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Андреас. 743 01:12:22,166 --> 01:12:24,707 - Может, тебе стоит... - Да. 744 01:12:24,708 --> 01:12:26,416 Вам нужно подумать о семье. 745 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 Вот что я делаю. 746 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 Если Тронхейм падет... 747 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 на этом дело не остановится. 748 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 Я остаюсь. 749 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Ну, я живу здесь. 750 01:12:49,666 --> 01:12:51,915 Хорошо. С чем мы будем бороться? 751 01:12:51,916 --> 01:12:54,249 Пули и порох не помогут. 752 01:12:54,250 --> 01:12:56,749 Церковные колокола работают в определенной степени. 753 01:12:56,750 --> 01:12:57,874 Это... 754 01:12:57,875 --> 01:13:01,458 Какое оружие использовал Олаф? Кроме солнца, конечно. 755 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Бэзинг. 756 01:13:04,791 --> 01:13:07,540 Серебряный меч? Серебро работает? 757 01:13:07,541 --> 01:13:10,374 - Значит, серебро должно быть волшебным. - Ага. 758 01:13:10,375 --> 01:13:13,583 Единственная волшебная вещь о серебре в том, что он не ржавеет. 759 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - Он водостойкий. - Верно. 760 01:13:19,875 --> 01:13:21,707 Может дело не в серебре? 761 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Не смотри на меня. Ты потерял меня давным-давно. 762 01:13:47,458 --> 01:13:48,624 Святая вода. 763 01:13:48,625 --> 01:13:51,249 - Ага. - Это то, что Олаф использовал на мече. 764 01:13:51,250 --> 01:13:53,125 Детские стишки и суеверия. 765 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 Ладно, во-первых, это безумие. 766 01:13:57,875 --> 01:14:02,040 Во-вторых, нам понадобится немного больше воды. чем то, что в этом детском бассейне. 767 01:14:02,041 --> 01:14:03,041 Так что же нам делать? 768 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Верно. 769 01:14:08,166 --> 01:14:10,041 Ребята, вы что, медленные или что? 770 01:14:11,458 --> 01:14:15,999 Мы только что наткнулись на один из самых мифических источников в мире. 771 01:14:16,000 --> 01:14:17,416 Источник Святого Олафа. 772 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - У нас есть патроны. - Сейчас нам нужны люди. 773 01:14:24,333 --> 01:14:28,666 Тронхейм эвакуируется! Все, садитесь в автобус! 774 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 Здесь! 775 01:14:42,791 --> 01:14:44,332 Жители Трёнделага! 776 01:14:44,333 --> 01:14:46,166 Когда бушует буря, 777 01:14:46,750 --> 01:14:48,624 легко повернуться к этому спиной, 778 01:14:48,625 --> 01:14:51,290 но я обещаю тебе что солнце, зашедшее сегодня вечером... 779 01:14:51,291 --> 01:14:54,165 Люди, это психотролль прямо за углом. 780 01:14:54,166 --> 01:14:56,540 У нас есть сумасшедший план и драгоценное мало времени. 781 01:14:56,541 --> 01:14:58,291 Кто с нами? 782 01:15:00,583 --> 01:15:03,041 - Я упал! - За Тронхейм! 783 01:15:24,375 --> 01:15:25,541 Большое спасибо. 784 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Идеальный! 785 01:15:31,458 --> 01:15:33,166 Отличная работа, все! 786 01:15:58,291 --> 01:16:00,332 Ребята! Враг идет! 787 01:16:00,333 --> 01:16:03,833 Продолжайте в том же темпе! Темп, темп! 788 01:16:21,416 --> 01:16:22,416 Да, Сигги. 789 01:16:23,541 --> 01:16:26,332 Я обещаю. Я просто дежурю у колокола. 790 01:16:26,333 --> 01:16:27,916 Я перезвоню тебе. 791 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 Есть ли у вас вера? 792 01:16:45,791 --> 01:16:49,832 Когда мама умерла, я подумал что если бы я просто поверил достаточно сильно, 793 01:16:49,833 --> 01:16:52,791 она будет там, присматривая за нами. 794 01:16:55,875 --> 01:16:56,833 Но... 795 01:16:57,833 --> 01:17:00,541 Ну, вера - это не что-то это можно заставить, так что... 796 01:17:02,208 --> 01:17:03,791 Я верю, что она тебя видит. 797 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 И я верю в тебя, 798 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 сумасшедший, как и ты. 799 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 Это благодаря тебе мы стоим здесь вместе. 800 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 Или это благодаря тебе? 801 01:17:30,291 --> 01:17:31,666 Что, если мы потерпим неудачу? 802 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 Я предпочел бы следовать своему сердцу и потерпеть неудачу чем делать то, во что я не верю. 803 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Да. 804 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Ты будешь отличным отцом. 805 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Я надеюсь, что это так. 806 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 Если это сработает... 807 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 Это необходимо. 808 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Похоже, тебе не помешала бы горсть Дзена. 809 01:18:55,958 --> 01:18:58,207 Я, конечно, читал вашу книгу. 810 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 Это было круто. Вам следует написать другое. 811 01:19:04,166 --> 01:19:05,999 Сиквелы вообще никогда не бывают хорошими. 812 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 Чепуха! 813 01:19:08,166 --> 01:19:10,666 Все любят продолжения! 814 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 Девять-восемь, по моей команде. 815 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 <Я> Роджер. Мы готовы. 816 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 Хорошо, поехали. 817 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Исаксен, пришло время шоу. 818 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Вступайте! - Давайте поиграем, ребята! 819 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 Девять-восемь, открывайте огонь! 820 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 Блин, я думаю, это работает! 821 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Исаксен! Статус? 822 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 Девять-восемь, выходи! Повторяю, вытащить! 823 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 Приходите, возьмите немного. 824 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 Это работает! 825 01:22:20,000 --> 01:22:20,999 Или нет. 826 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 Мы должны отступить. 827 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Отойди! 828 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Бегать! 829 01:22:33,208 --> 01:22:35,833 Исаксен! Вытащи! 830 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Красивый. 831 01:23:48,375 --> 01:23:50,624 - Нора! - Он убивает его! 832 01:23:50,625 --> 01:23:53,290 Мы можем снимать все, что захотим. Оно не пронзит его кожу. 833 01:23:53,291 --> 01:23:54,832 Но изнутри. 834 01:23:54,833 --> 01:23:58,082 У него есть экосистема, и сердце, которое качает кровь в теле. 835 01:23:58,083 --> 01:24:01,291 Если мы сможем получить воду внутри системы, мы можем убить его изнутри. 836 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Как нам это сделать? 837 01:24:08,750 --> 01:24:11,207 Если мы расположим вертолет над его головой, 838 01:24:11,208 --> 01:24:13,624 мы можем бросить бомбу ему в рот! 839 01:24:13,625 --> 01:24:16,458 Исаксен, ты серьёзно смотрел слишком много фильмов. 840 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 Сколько бомб у нас осталось? 841 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 Это последний. 842 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Что бы мы ни делали, мы должны сделать это сейчас. 843 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Останови его! 844 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Крис! Мне нужен пилот! 845 01:25:23,250 --> 01:25:27,625 Скажи мне. Как ты собираешься заставить его поднять голову и открыть рот? 846 01:25:28,750 --> 01:25:30,666 Разберемся по ходу дела. 847 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Замечательный. 848 01:25:49,041 --> 01:25:50,750 - Есть место еще для одного? - Пожалуйста. 849 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 Детонатор! Мы потеряли детонатор! 850 01:26:24,166 --> 01:26:26,249 - Я собираюсь приземлиться! - Нет! 851 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 Исаксен, это может только теперь запускаться вручную. 852 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Как ты это делаешь? Как запустить его вручную? 853 01:26:33,416 --> 01:26:36,040 Вам нужна взрывчатка чтобы зажечь бомбу. 854 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Как ручная граната. 855 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 Но штифт должен быть вытащен прямо перед тем, как бомба попадает ему в рот. 856 01:26:46,041 --> 01:26:49,582 Значит, кто-то должен прыгнуть с бомбой и потяните штифт на пути вниз. 857 01:26:49,583 --> 01:26:50,666 Да! 858 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 Нет! 859 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 Нет. 860 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 - Выведите нас на позицию. - Исаксен. 861 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Нора, нам пора идти. 862 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Нора? - Нет! 863 01:27:41,416 --> 01:27:43,749 Нора! Бегать! 864 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 Нет! 865 01:27:49,000 --> 01:27:51,041 Крис, сейчас или никогда! 866 01:27:51,541 --> 01:27:54,375 Он не остановится здесь! Это зависит от нас! 867 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Нора! 868 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Сигги! 869 01:28:19,416 --> 01:28:20,249 Андреас. 870 01:28:20,250 --> 01:28:21,665 Дорогая. 871 01:28:21,666 --> 01:28:23,457 Ты ходил на побочный квест? 872 01:28:23,458 --> 01:28:25,333 Все как говорит Спок. 873 01:28:30,791 --> 01:28:31,999 Что ты имеешь в виду? 874 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 Мы на позиции. 875 01:28:38,791 --> 01:28:40,666 Андреас, ты что... 876 01:29:00,458 --> 01:29:03,291 Скажи малышке, что папа был... 877 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 Этот папа... 878 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Этот папа был... 879 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 Супермен. 880 01:32:42,416 --> 01:32:44,291 Но, конечно, на этом всё не заканчивается. 881 01:32:48,041 --> 01:32:51,833 Нет, эта сказка только началась. 882 01:32:53,125 --> 01:32:55,000 {\an8}ЭСТЕР ДЖОАННА ТИЛЛЕР ОЛАФ ПОД НАМИ 883 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Потому что, когда что-то падает... 884 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 его можно поднять снова. 885 01:33:03,708 --> 01:33:05,708 А когда кто-то теряется... 886 01:33:06,375 --> 01:33:07,832 Зарождается новая жизнь. 887 01:33:07,833 --> 01:33:10,541 Да. Маленькая Ухура. 888 01:33:14,000 --> 01:33:15,666 Создаются новые связи. 889 01:33:18,833 --> 01:33:20,583 Старые становятся сильнее. 890 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 {\an8}И даже в самые мрачные времена 891 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 {\an8}Надежда есть. 892 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Надеюсь... 893 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 одного дня, когда ты найдешь свою семью. 894 01:33:42,583 --> 01:33:45,708 Надеюсь найти дорогу обратно, 895 01:33:48,083 --> 01:33:51,583 вернитесь туда, где вы можете чувствовать себя свободно. 896 01:33:56,583 --> 01:33:59,541 Место, куда можно позвонить 897 01:34:01,166 --> 01:34:02,291 дом. 898 01:41:22,791 --> 01:41:25,791 Перевод субтитров: Екатерина Плесова